1
00:00:03,604 --> 00:00:04,938
[γάβγισμα σκύλου]

2
00:00:05,005 --> 00:00:06,807
[αδιάκριτη φλυαρία]

3
00:00:09,810 --> 00:00:13,314
[Seely]
Δεκατέσσερις ιατροδικαστές
στη Βοστώνη. σε καταλαβαίνω.

4
00:00:13,381 --> 00:00:14,748
[Ο Τζόρνταν αναστενάζει] Έλα, Σίλι.

5
00:00:14,815 --> 00:00:17,085
Ξέρεις ότι με θέλεις τόσο πολύ
μπορούσες να κλάψεις.

6
00:00:17,151 --> 00:00:18,352
Τι έχουμε;

7
00:00:18,419 --> 00:00:21,155
Έτρεξα τα πιάτα.
Το αυτοκίνητο ανήκει σε μια Laura Bennett.

8
00:00:21,222 --> 00:00:24,092
Α, ήμουν εδώ για λίγο...
Πότε δηλώθηκε η εξαφάνισή της;

9
00:00:24,158 --> 00:00:26,294
Αυτή δεν ήταν.
Ο πεζοπόρος βρήκε το αυτοκίνητο.

10
00:00:29,663 --> 00:00:30,798
Κανένα σώμα;

11
00:00:30,864 --> 00:00:32,700
Α-α. Άφθονο αίμα όμως.

12
00:00:32,766 --> 00:00:36,770
Κανένα πτώμα,
κανένα ίχνος κακού παιχνιδιού.
Γιατί είμαστε εδώ;

13
00:00:36,837 --> 00:00:38,072
Επιβατική πλευρά.

14
00:00:40,474 --> 00:00:42,410
[Seely]
Μια σφαίρα, θα έλεγα μια 0,38.

15
00:00:42,476 --> 00:00:44,945
κουβάδες αίμα,
χωρίς σώμα, χωρίς όπλο.

16
00:00:55,556 --> 00:00:56,757
[αναστεναγμοί]

17
00:00:56,824 --> 00:00:59,727
Υποτίθεται ότι πρέπει να ταυτιστώ
αυτό ως φίλος μου Sammy;

18
00:00:59,793 --> 00:01:01,028
Κοιτάξτε τα ρούχα.

19
00:01:01,095 --> 00:01:03,364
Αυτό είναι ο Σάμι
φορούσε όταν τον πυροβόλησες;

20
00:01:04,498 --> 00:01:06,167
Μπορώ να τον πιάσω για συκοφαντία;

21
00:01:06,234 --> 00:01:08,035
Το έκανε ο άντρας σου ο Σάμι
έχεις ένα τέτοιο δαχτυλίδι;

22
00:01:09,337 --> 00:01:11,905
Είμαι επιχειρηματίας.
Ο Σάμι κράτησε τα βιβλία μου.

23
00:01:11,972 --> 00:01:14,942
Είσαι τραμπούκος και ο Σάμι έτρεξε
η επιχείρηση πορνείας σας.

24
00:01:15,008 --> 00:01:16,710
Αναγνωρίζετε το δαχτυλίδι;

25
00:01:21,349 --> 00:01:23,184
Ναι, του το έδωσα.

26
00:01:23,251 --> 00:01:24,952
Για τύχη.

27
00:01:25,018 --> 00:01:26,554
Αλλά υποθέτω ότι δεν λειτούργησε.

28
00:01:31,559 --> 00:01:33,527
[χτυπάει το κινητό]

29
00:01:33,594 --> 00:01:34,728
Αυτός είναι ο Χόιτ.

30
00:01:36,930 --> 00:01:38,766
Αυτή τη φορά θέλω αυτό το κάθαρμα.

31
00:01:38,832 --> 00:01:40,401
Εντάξει, μπορώ να πάρω αυτή τη διεύθυνση;

32
00:01:40,468 --> 00:01:42,336
Δεκαπέντε πτώματα σε 20 χρόνια.

33
00:01:42,403 --> 00:01:45,373
Μπάτσοι, αντίπαλοι, μάρτυρες,
άνδρες, γυναίκες και παιδιά.

34
00:01:45,439 --> 00:01:47,175
Δεν τον θέλεις
χειρότερο από εμένα.

35
00:01:47,241 --> 00:01:49,076
-Καλός.
-Μέισι.

36
00:01:49,910 --> 00:01:51,812
Εντάξει. Έχει άλλη περίπτωση.

37
00:01:51,879 --> 00:01:53,247
Αυτό είναι σημαντικό, Γκάρετ.

38
00:01:53,314 --> 00:01:55,416
Νάιτζελ, πάρε ένα κιτ πεδίου
και συναντήστε με στα ασανσέρ.

39
00:01:55,483 --> 00:01:57,385
Το ξέρω αυτό. Είμαι σε αυτό.

40
00:02:00,588 --> 00:02:02,256
[κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας]

41
00:02:04,458 --> 00:02:06,227
Kristin Bishop, 35.

42
00:02:06,294 --> 00:02:08,729
Δεν υπάρχουν σημάδια αναγκαστικής εισόδου.
Η πίσω πόρτα ήταν ξεκλείδωτη.

43
00:02:08,796 --> 00:02:10,063
Ποιος βρήκε το πτώμα;

44
00:02:10,130 --> 00:02:11,565
Ανώνυμη συμβουλή. Πυροβολισμοί.

45
00:02:11,632 --> 00:02:13,901
[Νάιτζελ] Όλα έγιναν, Δρ Μέισι.

46
00:02:13,967 --> 00:02:17,771
Εντάξει, έχουμε μια βολή
στο κεφάλι,
τουλάχιστον τρία στο στήθος...

47
00:02:18,772 --> 00:02:19,840
Ο σύζυγος;

48
00:02:19,907 --> 00:02:21,209
Όνομα στο ταχυδρομείο
είναι ο Henry Bishop.

49
00:02:21,275 --> 00:02:22,643
Προσπαθούμε να τον βρούμε.

50
00:02:23,744 --> 00:02:25,346
Γεια σου! Γεια σου!

51
00:02:25,413 --> 00:02:26,614
[αξιωματικός]
Γεια, δεν μπορείς να πας εκεί μέσα!

52
00:02:26,680 --> 00:02:27,715
Κριστίν!

53
00:02:27,781 --> 00:02:29,149
-Κρίστιν!
-[Αξιωματικός] Γεια, έλα εδώ!

54
00:02:29,217 --> 00:02:30,451
-Πατρίκιος.
-Γεια!

55
00:02:30,518 --> 00:02:31,852
Πατρίκιος;

56
00:02:31,919 --> 00:02:33,254
Πατρίκιος!

57
00:02:34,355 --> 00:02:35,589
Πατρίκιος!

58
00:02:45,766 --> 00:02:47,134
Μαμά!

59
00:02:49,102 --> 00:02:51,104
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

60
00:03:22,736 --> 00:03:24,638
[αδιάκριτη φλυαρία]

61
00:03:27,375 --> 00:03:29,142
[Μέισι] Δεν βλέπω
τίποτα δεν πάει καλά, κύριε Επίσκοπε.

62
00:03:29,209 --> 00:03:32,179
Αλλά θα έπρεπε να έχετε
ο γιατρός σας ρίξτε μια ματιά
σε αυτόν για να είμαι σίγουρος.

63
00:03:34,848 --> 00:03:37,318
Συγγνώμη, πρέπει να ρωτήσω
έχετε μερικές ερωτήσεις.

64
00:03:37,385 --> 00:03:38,586
Ονομάζομαι Χένρι Μπίσοπ.

65
00:03:38,652 --> 00:03:42,890
Είμαι λογοπαθολόγος.
Δουλεύω στο Mercy General.

66
00:03:42,956 --> 00:03:44,292
Ήσουν εκεί σήμερα το πρωί;

67
00:03:44,758 --> 00:03:45,859
Ναί.

68
00:03:49,162 --> 00:03:51,832
Οποιαδήποτε ιδέα
ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό;

69
00:03:51,899 --> 00:03:55,002
Είτε η γυναίκα σου
αφήστε τον δολοφόνο να μπει,
ή είχε κλειδί...

70
00:03:56,570 --> 00:03:57,605
Κύριε Επίσκοπε;

71
00:03:57,671 --> 00:03:59,172
Δεν έχω κάτι άλλο να πω.

72
00:04:02,510 --> 00:04:06,314
Αν δεν είσαι
πρόκειται να συνεργαστούν,
τότε θα μπορούσες να τον ταμπονάρεις;

73
00:04:06,380 --> 00:04:09,016
Την άγγιξε,
άρα είναι μολυσμένος,
ανεξάρτητα.

74
00:04:09,082 --> 00:04:10,384
Θα τον δοκιμάσω για GSR.

75
00:04:11,218 --> 00:04:13,053
-Μαμά.
-Ναι.

76
00:04:20,193 --> 00:04:23,531
Τι είδους άνθρωπος ξαφνικά
εξαφανίζεται από την κανονική ζωή,

77
00:04:23,597 --> 00:04:25,566
και κανείς δεν το προσέχει καν
έφυγε;

78
00:04:25,633 --> 00:04:29,102
Ναι, τι είδους άνθρωπος
σε πυροβολεί και μετά τρέχει
με το σώμα σου;

79
00:04:29,169 --> 00:04:31,038
Κάποιος που δεν θέλει
να το βρούμε.

80
00:04:31,104 --> 00:04:34,308
Ναι, ό,τι κι αν έγινε,
πρέπει να καταλάβουμε πότε.

81
00:04:34,375 --> 00:04:37,277
Λοιπόν, το αυτοκίνητο ήταν εδώ
τουλάχιστον από πριν από αυτά
έπεσαν φύλλα.

82
00:04:37,345 --> 00:04:38,646
[Seely] Είναι πολύ επιστημονικό.

83
00:04:38,712 --> 00:04:40,514
Και ένα παράθυρο τριών μηνών
όχι πολύ χρήσιμο.

84
00:04:40,581 --> 00:04:41,882
Τα παιδιά σας βρίσκουν τίποτα;

85
00:04:41,949 --> 00:04:43,584
Δεκατέσσερα χρησιμοποιημένα προφυλακτικά,

86
00:04:43,651 --> 00:04:45,853
ένα ζευγάρι σαγιονάρες,
και ένα κουφάρι αρκούδας που σαπίζει.

87
00:04:45,919 --> 00:04:47,521
Ω, και, ε, σύρετε σημάδια.

88
00:04:47,588 --> 00:04:50,290
Σαν να προσπάθησε κάποιος
να σέρνει κάτι στην πλαγιά.

89
00:04:50,358 --> 00:04:52,860
-Κάποιο αίμα;
-Οχι ακόμη. Μπορεί όχι.

90
00:04:52,926 --> 00:04:54,595
Έχουν γίνει πολλά
υετού από τον Οκτώβριο.

91
00:04:54,662 --> 00:04:55,663
[μπιπ υπολογιστή]

92
00:04:55,729 --> 00:04:57,130
[Σφάλμα] Γεια σας, χτυπήσαμε.

93
00:04:57,197 --> 00:04:59,467
Αυτό το σετ εκτυπώσεων
στην πόρτα του οδηγού;

94
00:04:59,533 --> 00:05:01,702
Roger Carruthers.

95
00:05:01,769 --> 00:05:03,671
Ζει επτά δέκατα του μιλίου
από εδώ.

96
00:05:06,740 --> 00:05:08,409
Η Λόρα είναι νεκρή;

97
00:05:08,476 --> 00:05:10,778
Πότε την είδατε τελευταία φορά;

98
00:05:10,844 --> 00:05:14,181
Τι ρε Ανδρέα...
Πριν από πέντε ή έξι εβδομάδες;

99
00:05:14,247 --> 00:05:17,551
8 Νοεμβρίου.
Είναι τότε που εκείνη...

100
00:05:17,618 --> 00:05:19,252
Ναι, αυτή είναι η υπόθεση.

101
00:05:19,953 --> 00:05:21,121
Την ήξερες καλά;

102
00:05:21,188 --> 00:05:23,190
Γιατί είναι τα δακτυλικά σας αποτυπώματα
στην πόρτα του οδηγού της;

103
00:05:23,256 --> 00:05:26,193
Όταν έφυγε από εδώ εκείνο το βράδυ,
Την είδα στο αυτοκίνητό της.

104
00:05:26,259 --> 00:05:28,095
Θέλεις να μάθεις
που είχε κίνητρο...

105
00:05:28,161 --> 00:05:31,765
Η αδερφή της Λόρα σκοτώθηκε
πριν από πέντε χρόνια, από τον σύζυγό της.

106
00:05:31,832 --> 00:05:34,802
Πήρα συνέντευξη και από τους δύο,
σε βάθος.

107
00:05:34,868 --> 00:05:37,705
Η Λάουρα και η αυτοδικαιολόγησή της
κουνιάδος.

108
00:05:39,407 --> 00:05:40,608
Γιατί;

109
00:05:40,674 --> 00:05:43,377
Κάνω ένα ντοκιμαντέρ
για την ενδοοικογενειακή βία.

110
00:05:43,444 --> 00:05:47,047
Η αστυνομία κλήθηκε
το σπίτι σου έξι φορές
κατά τη διάρκεια του γάμου σας.

111
00:05:47,114 --> 00:05:48,115
Θα υπέθετα ότι εσύ
θα είχε...

112
00:05:48,181 --> 00:05:50,418
Αυτός είναι ο Μπιλ Πάτερσον.

113
00:05:50,484 --> 00:05:53,787
Ήμουν ο Μ.Ε για την υπόθεση.
Κατέθεσα στη δίκη του.

114
00:05:53,854 --> 00:05:55,523
Η Τζένη ήξερε
πώς να πατήσω τα κουμπιά μου.

115
00:05:55,589 --> 00:05:59,827
Και δεν σταματούσε.
Απλώς θα το συνέχιζε.

116
00:05:59,893 --> 00:06:02,430
Άρα έφταιγε η γυναίκα σου
ότι έγινες βίαιος;

117
00:06:03,864 --> 00:06:05,198
Α, είναι γουρούνι.

118
00:06:05,265 --> 00:06:06,667
Αθωώθηκε;

119
00:06:06,734 --> 00:06:10,404
Όχι, κρέμεται η κριτική επιτροπή.
Οι κατηγορίες δεν κατατέθηκαν ποτέ ξανά.

120
00:06:10,471 --> 00:06:12,372
Έχετε κάποιο υλικό
της Λάουρα;

121
00:06:17,511 --> 00:06:18,979
[Ο Andrea σε βίντεο]
Μίλησα με τη Λόρα Μπένετ,

122
00:06:19,046 --> 00:06:21,815
Η αδερφή της Τζένιφερ, η οποία,
μετά από πέντε χρόνια,

123
00:06:21,882 --> 00:06:25,486
προσπαθεί ακόμα
να συνεννοηθούμε
με τον θάνατο της αδερφής της.

124
00:06:25,553 --> 00:06:28,221
Εκεί...
Υπάρχουν αυτοί οι δείκτες.

125
00:06:29,890 --> 00:06:33,226
Όταν μου είπε η αστυνομία
η αδερφή μου ήταν νεκρή...

126
00:06:33,293 --> 00:06:35,963
Όταν η κριτική επιτροπή δεν μπορούσε
καταλήξουμε σε ετυμηγορία...

127
00:06:36,029 --> 00:06:39,399
Όταν το γραφείο της Δ.Α. είπε
δεν θα ξαναπροσπαθούσαν τον Μπιλ.

128
00:06:39,467 --> 00:06:41,168
Τι εννοείς, μαρκαδόροι;

129
00:06:41,935 --> 00:06:43,937
Αυτοί...

130
00:06:44,004 --> 00:06:48,341
Στιγμές που επισκιάζουν
τα πάντα ενδιάμεσα.

131
00:06:51,078 --> 00:06:53,714
Μερικές φορές δεν μπορώ καν
θυμηθείτε το ενδιάμεσο.

132
00:07:02,590 --> 00:07:04,458
-Ουάου! Ω-ω!
-Ω!

133
00:07:04,525 --> 00:07:06,860
Ένας από εμάς βιάζεται πολύ.
Ποιο είναι το δικό σου;

134
00:07:06,927 --> 00:07:09,597
Α, παρατηρώντας μια συνέντευξη.
Θεέ μου, τι είναι το δικό σου;

135
00:07:09,663 --> 00:07:11,064
Α, κυνηγώντας μια μυρωδιά
της διαφθοράς...

136
00:07:11,131 --> 00:07:13,200
Δεν αφορά τον φίλο σου
Ντετέκτιβ Χόιτ.

137
00:07:13,266 --> 00:07:15,435
Λοιπόν, αυτή τη φορά προσπαθήστε να πάρετε
τα γεγονότα σου ευθέως.

138
00:07:15,503 --> 00:07:16,904
Κατάλαβα τα δεδομένα μου
τελευταία φορά.

139
00:07:16,970 --> 00:07:18,539
Γιατί μαλώνουμε γι' αυτό;

140
00:07:18,606 --> 00:07:20,474
Κοίτα, απλά μισώ πολύ
τη δουλειά σου.

141
00:07:20,541 --> 00:07:23,677
Γιατί μπαίνει εμπόδιο
προστατεύεις τους φίλους σου;

142
00:07:23,744 --> 00:07:25,445
άργησα. [γελάει απαλά]

143
00:07:30,784 --> 00:07:31,919
Brandau, γεια.

144
00:07:33,754 --> 00:07:35,322
Δεν μπορούσαμε να πάρουμε αυτόν τον τύπο
για τη δολοφονία της συζύγου του,

145
00:07:35,388 --> 00:07:37,491
αλλά σίγουρα θα αγαπούσαμε ένα άλλο
κράξιμο πάνω του.

146
00:07:37,558 --> 00:07:39,727
Μήπως σκότωσε
και η κουνιάδα του;

147
00:07:39,793 --> 00:07:41,829
Δεν σκότωσα τη Λόρα.
[γέλια]

148
00:07:41,895 --> 00:07:44,097
Δεν την έχω δει καν
από τη δίκη μου.

149
00:07:44,164 --> 00:07:45,633
Έχεις όπλο;

150
00:07:45,699 --> 00:07:48,068
Ε, όχι. Αλλά η Λόρα το έκανε.

151
00:07:48,135 --> 00:07:51,071
Αλλά δεν την έχεις δει,
πώς θα το ήξερες λοιπόν;

152
00:07:51,138 --> 00:07:53,641
Το αγόρασε για τη γυναίκα μου.

153
00:07:53,707 --> 00:07:55,042
Έκανα την Τζένη να το δώσει πίσω.

154
00:07:55,108 --> 00:07:56,810
Πού ήσουν το βράδυ
της 8ης Νοεμβρίου;

155
00:07:57,477 --> 00:07:59,412
Νομαρχιακή φυλακή.

156
00:07:59,479 --> 00:08:02,816
[Seely] Τώρα γιατί
αυτό δεν με εκπλήσσει;
Θέλεις να μου πεις τι έγινε;

157
00:08:02,883 --> 00:08:05,018
Μάρτι; Είναι ο Τζέφρι.
Ελέγξτε αυτό το όνομα για μένα;

158
00:08:05,085 --> 00:08:06,820
Ουίλιαμ Πάτερσον.

159
00:08:06,887 --> 00:08:09,289
Ήταν φυλακισμένος στην κομητεία
στις 8 Νοεμβρίου;

160
00:08:09,356 --> 00:08:10,624
Ναι, θα κρατήσω.

161
00:08:10,691 --> 00:08:12,025
[Γουίλιαμ]
Λοιπόν, ένας γείτονας
κάλεσε τους μπάτσους

162
00:08:12,092 --> 00:08:14,027
για έναν καυγά που είχα
με την κοπέλα μου.

163
00:08:14,094 --> 00:08:15,362
Οι αστυνομικοί δεν άκουγαν,

164
00:08:15,428 --> 00:08:16,864
-και με πήραν μέσα.
-Ω, παρακαλώ.

165
00:08:16,930 --> 00:08:18,699
Δεν συλλαμβάνουν εκτός αν
υπάρχουν σημάδια τραυματισμού.

166
00:08:18,766 --> 00:08:21,669
Δεν συλλαμβάνουμε οικιακό
μοσχάρι εκτός και αν υπάρχει
ορατά τραύματα.

167
00:08:21,735 --> 00:08:24,772
-Σας ευχαριστώ.
-Εντάξει, ευχαριστώ.

168
00:08:24,838 --> 00:08:26,306
Πλημμέλημα οικιακής.

169
00:08:26,373 --> 00:08:28,275
Λοιπόν... Δεν την άγγιξε ποτέ.

170
00:08:28,341 --> 00:08:29,610
Δύο μαύρα μάτια
και μια ραγισμένη πλευρά.

171
00:08:29,677 --> 00:08:32,846
Τον σώζει,
τότε αρνείται να ασκήσει κατηγορίες.

172
00:08:32,913 --> 00:08:35,583
Ξέρεις, υπάρχουν πολλά
από ωραία παιδιά.

173
00:08:35,649 --> 00:08:38,118
[Seely]
Εντάξει, κύριε Πάτερσον,
είσαι ελεύθερος να πας.

174
00:08:39,019 --> 00:08:41,521
Εσείς. [γέλια]

175
00:08:41,589 --> 00:08:43,423
Παραλίγο να με καταδικάσουν.

176
00:08:43,490 --> 00:08:45,859
Ναι, καλά
Σίγουρα προσπάθησα.

177
00:08:45,926 --> 00:08:48,562
Όταν έκανα αυτοψία στη γυναίκα σου,
Βρήκα δύο ραγισμένα πλευρά,

178
00:08:48,629 --> 00:08:50,530
ένα σπασμένο χέρι,
ένα κάταγμα στον καρπό.

179
00:08:50,598 --> 00:08:52,299
Η αγελάδα ήταν πραγματικά αδέξια.

180
00:08:52,365 --> 00:08:54,602
τι έκανες
στη Λόρα Μπένετ;

181
00:08:54,668 --> 00:08:57,137
Δεν έκανα τίποτα
σε εκείνη την σκύλα.

182
00:08:58,038 --> 00:08:59,740
Είχατε μια κριτική επιτροπή ηλίθιων.

183
00:08:59,807 --> 00:09:01,809
Την επόμενη φορά δεν θα το κάνετε
να είσαι τόσο τυχερός.

184
00:09:03,310 --> 00:09:05,579
Είναι ένα... Είναι ωραίο
τεχνική συνέντευξης.

185
00:09:05,646 --> 00:09:07,180
Λοιπόν, έχει άλλοθι.

186
00:09:07,247 --> 00:09:08,616
Όχι, δεν ξέρουμε
ήταν το 8ο.

187
00:09:08,682 --> 00:09:11,151
Δεν υπάρχει «εμείς» εδώ.

188
00:09:11,218 --> 00:09:13,721
Εσύ κάνεις τη δουλειά σου και εγώ τη δική μου.

189
00:09:17,858 --> 00:09:20,628
Α, [καθαρίζει το λαιμό]
Δρ Κάβανο;

190
00:09:20,694 --> 00:09:22,429
-Ναι.
-Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

191
00:09:22,495 --> 00:09:23,563
Σίγουρος.

192
00:09:23,631 --> 00:09:25,465
Πρόκειται για τη δεσποινίς Λεμπόφσκι.

193
00:09:25,532 --> 00:09:28,736
-Κρίνος;
-Λοιπόν εγώ...

194
00:09:28,802 --> 00:09:30,804
Δηλαδή, είναι πολύ...

195
00:09:30,871 --> 00:09:33,140
Λοιπόν, αυτό που εννοώ...
Βλέπει κανέναν;

196
00:09:33,206 --> 00:09:35,108
- Ή...
-Τι;

197
00:09:35,175 --> 00:09:36,610
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή;

198
00:09:36,677 --> 00:09:38,211
Όχι το σωστό άτομο.

199
00:09:43,751 --> 00:09:45,285
Λοιπόν, ποιον να ρωτήσω;

200
00:09:49,189 --> 00:09:50,824
[αναστεναγμοί]

201
00:09:50,891 --> 00:09:54,227
Ο πατέρας μου ήταν γιατρός.

202
00:09:55,763 --> 00:09:57,965
Οι ασθενείς του σκέφτηκαν
ήταν άγιος.

203
00:09:58,031 --> 00:10:00,100
Ήταν ένα τέρας.

204
00:10:00,167 --> 00:10:02,870
Και η Τζένη παντρεύτηκε κάποιον
ακριβώς όπως αυτός.

205
00:10:05,205 --> 00:10:07,374
Η Τζένη έλεγε πάντα ψέματα γι' αυτό,

206
00:10:07,440 --> 00:10:09,042
ακόμα και σε μένα.

207
00:10:09,109 --> 00:10:12,880
Ήταν πάντα,
«Ω, έτρεξα σε μια πόρτα»

208
00:10:12,946 --> 00:10:15,949
ή, «Ω, έπεσα από μια σκάλα».

209
00:10:16,016 --> 00:10:18,018
Η Τζένη ήταν μια τρομερή ψεύτρα.

210
00:10:18,085 --> 00:10:20,187
Η Τζένη ήταν απίστευτα αδέξια.

211
00:10:21,088 --> 00:10:22,656
[γυναίκα στο τηλέφωνο] χειριστής 911.

212
00:10:22,723 --> 00:10:24,324
[Η Τζένη ουρλιάζει]
Παρακαλώ βοηθήστε με!

213
00:10:24,391 --> 00:10:28,161
[κλαίγοντας] Στείλε κάποιον,
θα με σκοτώσει!

214
00:10:28,228 --> 00:10:31,398
Παρακαλώ βοηθήστε με! Βοήθεια!

215
00:10:31,464 --> 00:10:32,700
[θόρυβοι συντριβής]

216
00:10:32,766 --> 00:10:34,735
[γυναίκα στο τηλέφωνο] Κυρία; Κυρία;

217
00:10:34,802 --> 00:10:37,470
-Είστε εκεί, κυρία; Κυρία;
-[η κλήση αποσυνδέεται]

218
00:10:46,479 --> 00:10:48,148
Πόσοι πυροβολισμοί συνολικά;

219
00:10:48,215 --> 00:10:49,883
Πέντε.

220
00:10:49,950 --> 00:10:51,484
Είναι λίγο υπερβολικό.

221
00:10:54,321 --> 00:10:55,689
[Ρενέ] Λοιπόν;

222
00:10:55,756 --> 00:10:58,225
Το να ακουμπάς πάνω μας δεν θα γίνει
κάνε το να πάει πιο γρήγορα, Ρενέ.

223
00:10:58,291 --> 00:11:00,694
Οι ερευνητές μου πιστεύουν
βρήκαν μάρτυρα.

224
00:11:00,761 --> 00:11:02,095
Ποιος φοβάται να μιλήσει.

225
00:11:02,162 --> 00:11:03,764
Απλώς χρειάζομαι αρκετά
να συλλάβει τον McCourt,

226
00:11:03,831 --> 00:11:05,866
βγάλτε τον από τους δρόμους
ενώ τον δουλεύουμε.

227
00:11:05,933 --> 00:11:08,836
-Δώσε μου κάτι.
-Θα σου δώσω ότι βρω.

228
00:11:10,270 --> 00:11:11,805
Τι δουλειά έχεις.

229
00:11:17,010 --> 00:11:18,946
Γεια σας παιδιά.

230
00:11:19,012 --> 00:11:20,447
Αντέχει το άλλοθι του Χένρι Μπίσοπ;

231
00:11:20,513 --> 00:11:21,849
Μπήκε στο νοσοκομείο,

232
00:11:21,915 --> 00:11:24,317
αλλά κανείς δεν μπορεί να πει
ήταν εκεί συνέχεια.

233
00:11:24,384 --> 00:11:26,653
Δρ Μέισι, κανένα υπόλειμμα πυροβολισμού
στον άντρα της.

234
00:11:26,720 --> 00:11:28,321
Θα μπορούσα να το καθαρίσω.

235
00:11:28,722 --> 00:11:29,957
Ο Νάιτζελ...

236
00:11:31,859 --> 00:11:33,326
Τι; Τι είναι αυτό;

237
00:11:36,163 --> 00:11:37,264
Είναι λίγο πλαστικό.

238
00:11:37,330 --> 00:11:38,899
Το CSU δεν βρήκε τίποτα
ταιριάζει με αυτό;

239
00:11:38,966 --> 00:11:40,667
Όχι.

240
00:11:40,734 --> 00:11:43,670
Πάρτε το πίσω στο Bishop's
διαμέρισμα και δείτε αν μπορείτε
βρείτε το υπόλοιπο.

241
00:11:46,006 --> 00:11:47,374
[η πόρτα ανοίγει]

242
00:11:48,942 --> 00:11:50,911
Δεν βλέπω τίποτα σπασμένο.

243
00:11:50,978 --> 00:11:52,412
[Γούντι] Ούτε εγώ.

244
00:12:02,122 --> 00:12:03,690
[Γούντι]
Θα μπορούσε να είναι μέρος ενός τηλεφώνου;

245
00:12:04,591 --> 00:12:06,193
[Nigel] Ναι, υποθέτω. Γιατί;

246
00:12:06,259 --> 00:12:09,029
Λοιπόν, υπάρχει ένας γρύλος εδώ,
ένας τηλεφωνικός κατάλογος στο γραφείο,
αλλά όχι τηλέφωνο.

247
00:12:15,903 --> 00:12:17,304
Αυτό είναι περίεργο.

248
00:12:21,975 --> 00:12:24,277
Νόμιζα ότι είδα
κάτι εκεί μέσα.

249
00:12:24,344 --> 00:12:26,379
[Γούντι]
Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι;

250
00:12:26,446 --> 00:12:28,181
[ψιθυρίζει]
Κάποιος ακούει, ξέρεις.

251
00:12:28,248 --> 00:12:30,417
Δεν δίνω δεκάρα!
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

252
00:12:30,483 --> 00:12:33,854
Όποιος είναι στην άλλη άκρη
που άκουσε τη δολοφονία,
ίσως έκανε και τον φόνο,

253
00:12:33,921 --> 00:12:35,588
και μάλλον το έχουν πάρει
σε κασέτα.

254
00:12:36,223 --> 00:12:37,624
Το ίδιο και εμείς.

255
00:12:37,690 --> 00:12:39,159
Αυτό είναι ένα PRD-6000.

256
00:12:39,226 --> 00:12:41,161
Είναι πέντε gigabyte
αντίγραφο ασφαλείας σε αυτό.

257
00:12:41,228 --> 00:12:42,695
Αυτό σημαίνει
τι νομιζω σημαινει?

258
00:12:42,762 --> 00:12:44,164
Ναι.

259
00:12:44,231 --> 00:12:45,632
Μπορούμε να το ακούσουμε και εμείς.

260
00:12:45,698 --> 00:12:48,068
Το ακούς αυτό;
Ερχόμαστε πίσω σας.

261
00:12:55,375 --> 00:12:57,477
[κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας]

262
00:12:57,544 --> 00:12:59,312
Γεια σου. Το σπίτι του Bishop είναι καλωδιωμένο.

263
00:12:59,379 --> 00:13:01,714
Ο Nigel κατεβάζει
το αρχείο αντιγράφου ασφαλείας.

264
00:13:02,916 --> 00:13:05,485
Βάζει μια εντελώς νέα περιστροφή
για τα πράγματα, έτσι δεν είναι;

265
00:13:05,552 --> 00:13:08,021
Ποιος ενδιαφέρεται
σε αυτόν και γιατί;

266
00:13:08,088 --> 00:13:10,490
-Δεν ξέρω.
-Βρήκες κάτι τέτοιο
ταιριάζει με το κομμάτι του πλαστικού;

267
00:13:10,557 --> 00:13:13,827
Όχι, αλλά είμαστε σίγουροι
λείπει ένα τηλέφωνο
από το σαλόνι.

268
00:13:13,894 --> 00:13:16,063
Γιατί να πυροβολήσεις κάποιον
και να τους πάρω το τηλέφωνό τους;

269
00:13:18,598 --> 00:13:21,034
Βρήκα δύο αντικείμενα
με τεράστιο ενδιαφέρον.

270
00:13:21,101 --> 00:13:22,569
Είναι ένας από αυτούς ο φόνος;

271
00:13:23,270 --> 00:13:24,471
Παίξτε το.

272
00:13:25,839 --> 00:13:27,007
[χτυπά το κουδούνι]

273
00:13:27,074 --> 00:13:29,142
[βήματα πλησιάζουν]

274
00:13:30,944 --> 00:13:32,846
[Κρίστιν] Ο Χένρι δεν είναι εδώ,
αλλά έλα μέσα.

275
00:13:32,913 --> 00:13:34,247
Ήταν λοιπόν κάποιος που γνώριζε.

276
00:13:36,783 --> 00:13:38,085
Τι είσαι...

277
00:13:38,151 --> 00:13:40,087
[γρυλίζει] Όχι.

278
00:13:40,153 --> 00:13:41,054
[κροτσάρισμα]

279
00:13:41,121 --> 00:13:42,489
Όχι!

280
00:13:43,090 --> 00:13:44,157
[Η Κριστίν γκρινιάζει]

281
00:13:44,224 --> 00:13:45,025
[ο άνθρωπος γρυλίζει]

282
00:13:46,226 --> 00:13:48,962
-[ηχητικό σήμα πληκτρολογίου]
- Προσπάθησε να καλέσει το 911.

283
00:13:49,029 --> 00:13:51,198
[άνθρωπος που γρυλίζει]

284
00:13:51,264 --> 00:13:53,233
-[Η Κριστίν ουρλιάζει]
-Την σταματά.

285
00:13:53,300 --> 00:13:55,335
-[γρι και οι δύο]
-Τον χτυπάει με το τηλέφωνο.

286
00:13:55,969 --> 00:13:57,604
[πυροβολισμός]

287
00:13:59,406 --> 00:14:00,874
Ο πρώτος πυροβολισμός έπεσε στο τηλέφωνο

288
00:14:00,941 --> 00:14:03,376
και οδήγησε αυτό το κομμάτι πλαστικού
στο τριχωτό της κεφαλής της.

289
00:14:03,443 --> 00:14:07,280
[πυροβολισμοί]

290
00:14:14,821 --> 00:14:16,123
Ποτέ δεν είπε λέξη.

291
00:14:17,290 --> 00:14:19,192
Γιατί πήρε το τηλέφωνο;

292
00:14:19,259 --> 00:14:20,560
Λοιπόν, τον χτύπησε με αυτό.

293
00:14:20,627 --> 00:14:22,429
Έχει λοιπόν τα μαλλιά, το δέρμα του,
αίμα, κάτι πάνω του.

294
00:14:22,495 --> 00:14:24,297
Είναι λοιπόν κάποιος που
ρολόγια Forensic Files.

295
00:14:24,364 --> 00:14:25,732
Αυτό δεν μας οδηγεί πουθενά.

296
00:14:25,798 --> 00:14:28,668
Αλλά αυτό φαίνεται
να ήταν από
μόλις πριν λίγες μέρες.

297
00:14:28,735 --> 00:14:31,804
[άνδρας]
Τι σου είπα τις προάλλες;
Γύρισε...

298
00:14:31,871 --> 00:14:33,440
Δεν το είπα σε κανέναν
αλλά εσύ, Χένρι.

299
00:14:33,506 --> 00:14:35,075
[Ερρίκος]
Λοιπόν, δεν το είπα σε κανέναν.

300
00:14:35,142 --> 00:14:37,945
[άνθρωπος] Ελπίζω όχι.
Δεν θα ήθελα να έρθω
μετά από σένα.

301
00:14:38,011 --> 00:14:40,780
Όποιος εγκατέστησε τη βρύση άκουσε
αυτή την απειλή και δεν έκανε τίποτα.

302
00:14:40,847 --> 00:14:44,017
Και έτσι τώρα της Kristin Bishop
εδώ αντί μαζί της
αγοράκι.

303
00:14:44,084 --> 00:14:45,685
Μπορείτε να εντοπίσετε τη βρύση
στην πηγή του;

304
00:14:46,753 --> 00:14:49,622
Φυσικά και μπορώ.

305
00:14:49,689 --> 00:14:52,025
Γιατί μας έστειλε ο Seely
αυτό το πράγμα αντ 'αυτού
να μας πει

306
00:14:52,092 --> 00:14:53,460
πήγαινε να ψάξει
Το σπίτι της Λόρα Μπένετ;

307
00:14:53,526 --> 00:14:54,694
Θα μπορούσαμε να είχαμε πάει μαζί του.

308
00:14:54,761 --> 00:14:55,996
Δεν μας ήθελε εκεί.

309
00:14:56,063 --> 00:14:57,931
Δεν μου αρέσει αυτός ο τύπος.

310
00:14:57,998 --> 00:14:59,632
Κανείς δεν τον συμπαθεί.

311
00:15:00,667 --> 00:15:02,169
Δες αυτά.

312
00:15:07,240 --> 00:15:09,509
Γεια, ξέρεις τι
Η Rosie's είναι;

313
00:15:11,044 --> 00:15:12,312
Όχι.

314
00:15:17,384 --> 00:15:19,286
Δεν το κάνω λοιπόν αυτό.

315
00:15:21,688 --> 00:15:22,855
Λοιπόν...

316
00:15:26,193 --> 00:15:27,294
-Γεια, Τζόρνταν...
-Ναι;

317
00:15:27,360 --> 00:15:30,530
Η Λόρα Μπένετ αγόρασε βενζίνη
στις 9 Νοεμβρίου.

318
00:15:30,597 --> 00:15:31,864
Ήταν ακόμα ζωντανή
στις 9;

319
00:15:31,931 --> 00:15:33,666
Αυτό βάζει τον Μπιλ Πάτερσον
πίσω στην εικόνα.

320
00:15:33,733 --> 00:15:35,935
Ναι... Να το πω έτσι.

321
00:15:37,937 --> 00:15:40,040
Εντάξει, εντάξει.

322
00:16:02,162 --> 00:16:03,630
Δρ Μέισι;

323
00:16:04,797 --> 00:16:05,999
Συγγνώμη, πώς σε λένε;

324
00:16:06,066 --> 00:16:09,369
Μπράνταου. έψαχνα
για τη δεσποινίς Λεμπόφσκι,

325
00:16:09,436 --> 00:16:10,737
αλλά αυτή δεν φαίνεται να είναι
στο γραφείο της.

326
00:16:10,803 --> 00:16:13,540
-Και εγώ...
-Γιατί όχι
δοκιμάστε την υποδοχή;

327
00:16:15,908 --> 00:16:17,410
Ωχ.

328
00:16:17,477 --> 00:16:19,312
Μπά! Ε...

329
00:16:20,613 --> 00:16:22,649
Φαίνεται να έχω
λίγο δυσκολία στην αναπνοή.

330
00:16:24,151 --> 00:16:25,352
Ας καθίσουμε, έλα.

331
00:16:25,418 --> 00:16:27,754
Χαλαρώστε. Είσαι άρρωστος;

332
00:16:27,820 --> 00:16:30,257
Ναι, αλλά μόνο αυτό
ένα χρόνιο πράγμα.
Δεν είναι αυτό...

333
00:16:30,323 --> 00:16:31,924
Αυτή...

334
00:16:31,991 --> 00:16:33,493
Λοιπόν, την ξέρεις, εννοώ...

335
00:16:34,127 --> 00:16:35,628
Είμαι ο τύπος της;

336
00:16:37,830 --> 00:16:39,066
Γιατί όχι
κατέβασε το κεφάλι.

337
00:16:39,132 --> 00:16:42,435
Και απλά... Απλά...
Απλά αναπνεύστε ωραία και βαθιά.

338
00:16:43,136 --> 00:16:44,604
Αργή αναπνοές.

339
00:16:45,572 --> 00:16:47,140
-Λυπάμαι πολύ.
-Κάτω το κεφάλι.

340
00:16:48,275 --> 00:16:50,377
Συνέχισε να αναπνέεις.

341
00:16:50,443 --> 00:16:53,613
Ωραίο και εύκολο.
Όλα θα πάνε καλά.

342
00:16:53,680 --> 00:16:55,915
Και ορίστε, πιείτε αυτό.

343
00:16:55,982 --> 00:16:58,118
Α, εγώ πραγματικά
μην πίνεις πολύ.

344
00:16:58,185 --> 00:17:00,687
Δεν μπορείς καν να ρωτήσεις
μια γυναίκα έξω. Πιείτε.

345
00:17:02,755 --> 00:17:04,157
Είμαι γιατρός.

346
00:17:49,836 --> 00:17:51,438
«Προσπαθήστε να καταλάβετε

347
00:17:51,504 --> 00:17:53,440
πόσο δύσκολο είναι αυτό για μένα.

348
00:17:53,506 --> 00:17:54,974
Από τον θάνατο της αδερφής μου,

349
00:17:55,041 --> 00:17:56,943
Με έχουν κλειδώσει
ένα σκοτεινό μέρος

350
00:17:57,009 --> 00:17:59,146
Νόμιζα ότι δεν θα το έκανα ποτέ
φύγε από».

351
00:17:59,212 --> 00:18:00,747
Δεν υπάρχει χαιρετισμός.

352
00:18:01,981 --> 00:18:03,983
«Μέχρι που σε γνώρισα.

353
00:18:04,050 --> 00:18:06,119
Με έφερες πίσω
στο φως.

354
00:18:06,186 --> 00:18:09,556
Ξέρω ότι κάναμε λάθος
να ερωτευτώ,
γιατί είσαι παντρεμένος.

355
00:18:09,622 --> 00:18:11,391
Αλλά σε αγαπώ τόσο πολύ.

356
00:18:11,458 --> 00:18:13,626
Παρακαλώ μην τελειώνετε
αυτό που έχουμε».

357
00:18:13,693 --> 00:18:15,795
Αυτή έβλεπε
κάποιος παντρεμένος άντρας.

358
00:18:15,862 --> 00:18:17,297
Και νομίζω ότι ξέρω ποιος ήταν.

359
00:18:30,009 --> 00:18:31,444
Δεσποινίς Λεμπόφσκι.

360
00:18:33,580 --> 00:18:35,248
Τζέφρι.

361
00:18:35,315 --> 00:18:37,717
σε έψαχνα,
αλλά δεν είσαι στο γραφείο σου.

362
00:18:37,784 --> 00:18:39,186
Και...

363
00:18:39,252 --> 00:18:40,787
Αυτό συμβαίνει γιατί είμαι εδώ μέσα.

364
00:18:42,222 --> 00:18:44,123
[καθαρίζει το λαιμό] Έτσι είσαι.

365
00:18:45,057 --> 00:18:46,859
Λοιπόν, σας έφερα...

366
00:18:49,762 --> 00:18:51,264
Νάρκισσοι.

367
00:18:51,964 --> 00:18:54,701
Νάρκισσος. Τα είχα.

368
00:18:54,767 --> 00:18:57,204
Και τους άφησα... [γέλια]

369
00:18:58,738 --> 00:19:00,407
Έχεις πιει;

370
00:19:04,211 --> 00:19:05,912
Τι;

371
00:19:05,978 --> 00:19:08,047
Γιατί θα το έλεγες αυτό;

372
00:19:08,114 --> 00:19:11,418
Εμ, δεν θα χρησιμοποιούσα λέξεις
όπως τι και γιατί

373
00:19:11,484 --> 00:19:14,421
αν προσπαθείς να κρυφτείς
τη μυρωδιά του ποτού.

374
00:19:17,690 --> 00:19:19,226
εγω...

375
00:19:19,292 --> 00:19:20,927
Κλείστε ένα ραντεβού.

376
00:19:33,105 --> 00:19:34,574
σκέφτηκα
ιχνηλατούσες τη βρύση.

377
00:19:34,641 --> 00:19:36,643
Λοιπόν, δεν είναι στιγμιαία,
ξέρεις. Πρέπει να εντοπίσεις

378
00:19:36,709 --> 00:19:38,211
το DCS στο τμήμα LAN.

379
00:19:38,278 --> 00:19:39,846
Στη συνέχεια, πρέπει να εντοπιστεί πίσω
μέσα από εκατοντάδες μίλια

380
00:19:39,912 --> 00:19:41,481
ευρυζωνικών καλωδίων και δρομολογητών

381
00:19:41,548 --> 00:19:43,115
για να καταλάβω πού
τα δεδομένα αποστέλλονται.

382
00:19:43,182 --> 00:19:44,851
Έπρεπε να ρωτήσεις.

383
00:19:44,917 --> 00:19:47,487
Σκεφτήκαμε λοιπόν ότι θα καταργήσουμε
όσες περισσότερες πληροφορίες μπορούσαμε
για τον Henry Bishop.

384
00:19:47,554 --> 00:19:49,656
Είναι λογοπαθολόγος,
όπως είπε,

385
00:19:49,722 --> 00:19:52,892
λίγο πολύ μόνος
ξεκίνησε την παιδική κλινική
στο Mercy General.

386
00:19:52,959 --> 00:19:56,195
Ναι, δουλεύει με παιδιά
με προβλήματα ομιλίας,
σχιστία υπερώας...

387
00:19:56,263 --> 00:19:59,065
Δεν βρήκαμε τίποτα
αυτό εξηγεί γιατί το σπίτι του
θα παραπλανούνταν.

388
00:19:59,131 --> 00:20:01,133
Ίσως το απαντήσουμε μια φορά
το ίχνος έχει γίνει.

389
00:20:01,200 --> 00:20:02,369
Ενημερώστε με.

390
00:20:04,036 --> 00:20:06,339
Νομίζω ότι μπορούμε να το απαντήσουμε τώρα.

391
00:20:07,006 --> 00:20:08,275
Ο γιος της σκύλας.

392
00:20:08,341 --> 00:20:09,409
Τι;

393
00:20:12,178 --> 00:20:15,147
«Η κυρία Επίσκοπος σώθηκε
από τους γιους της»

394
00:20:15,214 --> 00:20:18,651
«Χένρι Μπίσοπ
και τον Τόμας ΜακΚορτ».

395
00:20:19,819 --> 00:20:21,053
Είναι αδέρφια;

396
00:20:21,120 --> 00:20:22,355
[Ρενέ] Ετεροθαλείς αδελφοί.

397
00:20:23,122 --> 00:20:25,157
Διαφορετικοί πατέρες.

398
00:20:25,224 --> 00:20:29,762
Μου είπαν οι δικοί μου
ιχνηλατείς το σύρμα μας,
οπότε σκέφτηκα να κάνω check in.

399
00:20:37,337 --> 00:20:40,607
Ακούσατε τον McCourt να απειλεί
Επίσκοπε, και δεν το έκανες
ένα καταραμένο πράγμα για αυτό.

400
00:20:40,673 --> 00:20:43,776
Του πρόσφερα προστασία
και την οικογένειά του,
είπε, επιτρέψτε μου να αναφέρω,

401
00:20:43,843 --> 00:20:46,078
«Ο Θωμάς είναι αδερφός μου,
δεν θα έκανε ποτέ τίποτα
για να μας πληγώσει».

402
00:20:46,145 --> 00:20:49,349
Ίσως δεν ήξερε τι
Ο McCourt ήταν ικανός,
αλλά το έκανες, το κάνεις.

403
00:20:49,416 --> 00:20:51,618
Δεν έχει γίνει τίποτα
στην ιστορία του Thomas McCourt

404
00:20:51,684 --> 00:20:53,085
για να υποδείξει ότι θα πάει
μετά από ένα μέλος της οικογένειας.

405
00:20:53,152 --> 00:20:54,687
Είναι στην κασέτα!

406
00:20:56,489 --> 00:20:58,358
Σκότωσες τη γυναίκα του, Ρενέ.

407
00:21:00,327 --> 00:21:02,295
Άγιε κάθαρμα.

408
00:21:02,362 --> 00:21:04,564
Γιατί δεν μου το είπες
αυτός ο Επίσκοπος ήταν
Ο αδερφός του McCourt;

409
00:21:04,631 --> 00:21:06,533
Και πώς ακριβώς
θα βοηθούσε αυτό;

410
00:21:06,599 --> 00:21:09,569
Ένας από τους λόγους που δεν έχουμε
μπόρεσε να βγει μπροστά
του McCourt, υπάρχει διαρροή.

411
00:21:09,636 --> 00:21:11,471
Στο γραφείο μου, στο γραφείο σας,
οι μπάτσοι...

412
00:21:11,538 --> 00:21:14,206
Ο Henry Bishop ξέρει πραγματικά
οτιδήποτε για το δικό του
εγχείρηση του αδερφού;

413
00:21:14,273 --> 00:21:16,376
Έχει πληροφορίες που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε,
αλλά δεν θα μιλήσει.

414
00:21:16,443 --> 00:21:17,677
Λοιπόν, εσείς;

415
00:21:17,744 --> 00:21:20,046
Η γυναίκα του είναι νεκρή.
Είναι ο γιος του επόμενος;

416
00:21:20,112 --> 00:21:22,715
Θέλεις να μαλώσεις,
ή θέλετε να βοηθήσετε;

417
00:21:28,555 --> 00:21:30,022
Είσαι σίγουρος
ξέρει κάτι;

418
00:21:30,089 --> 00:21:31,190
Ναί.

419
00:21:34,927 --> 00:21:37,196
Εντάξει, μπορείς να τον φέρεις εδώ
σε μια ώρα περίπου;

420
00:21:40,400 --> 00:21:42,134
[Ο Τζόρνταν αναστενάζει]

421
00:21:49,476 --> 00:21:50,743
Αχ!

422
00:21:50,810 --> 00:21:52,412
Συγκέντρωση ομάδας
για το Mission: Impossible, ε;

423
00:21:52,479 --> 00:21:54,080
Ω, ναι.

424
00:21:54,146 --> 00:21:57,550
-Θα μπορούσα να είμαι εγώ ο τύπος
ποιος φοράει τις μάσκες;
-Πάλι με τις μάσκες;

425
00:21:57,617 --> 00:21:59,419
Εντάξει, Roger Carruthers.

426
00:21:59,486 --> 00:22:01,421
Γιατί με ήθελες
να του σκάψω βρωμιά;

427
00:22:02,755 --> 00:22:04,156
-Ένας φόνος.
-Χμμ.

428
00:22:04,223 --> 00:22:05,525
Δύο ύποπτοι.

429
00:22:05,592 --> 00:22:07,394
Αυτόν, τα ξέρω όλα.

430
00:22:07,460 --> 00:22:09,862
Carruthers... δεν το κάνω,
εξ ου και το αίτημα.

431
00:22:09,929 --> 00:22:11,097
Καλά.

432
00:22:11,163 --> 00:22:13,165
Ο Ρότζερ είναι ο βασικός σου χαμένος.

433
00:22:13,232 --> 00:22:16,503
Έτρεξε 65 γιάρδες
για ένα παιχνίδι-νίκη
touchdown πριν από 14 χρόνια,

434
00:22:16,569 --> 00:22:18,371
δεν έχει κάνει τίποτα από τότε.

435
00:22:18,438 --> 00:22:19,972
Ναι, αλλά έχουν λεφτά.
Από πού προήλθε;

436
00:22:20,039 --> 00:22:21,408
καταπιστευματικό ταμείο της συζύγου του.

437
00:22:21,474 --> 00:22:23,042
Παντρεύτηκαν
πριν από πέντε χρόνια.

438
00:22:23,109 --> 00:22:26,579
Όχι παιδιά.
Χωρίς προνόμια, χωρίς χρέη, χωρίς προκαταβολές.

439
00:22:27,346 --> 00:22:28,681
Είναι αρκετό αυτό;

440
00:22:28,748 --> 00:22:31,784
Μπορεί να είναι κίνητρο.
Σε κανέναν δεν αρέσει
χάσετε μια δωρεάν διαδρομή.

441
00:22:31,851 --> 00:22:33,620
Μήπως, ε, το είχε σβήσει
με το θύμα;

442
00:22:33,686 --> 00:22:34,954
[Ιορδανία] Κάποιος ήταν.

443
00:22:35,021 --> 00:22:37,089
Είναι ο πιο πιθανός υποψήφιος.

444
00:22:37,156 --> 00:22:38,758
Γιατί;

445
00:22:38,825 --> 00:22:41,127
Δεν έβγαινε πολύ έξω,
και όταν το έκανε,

446
00:22:41,193 --> 00:22:42,995
ήταν να επισκεφτώ το Carruthers
και η γυναίκα του.

447
00:22:43,062 --> 00:22:45,064
Χμμ. Η σύζυγος το ξέρει;

448
00:22:45,131 --> 00:22:46,833
Α, δεν έχω ιδέα.

449
00:22:48,034 --> 00:22:50,369
Μιλάμε για περίπλοκα
σχέσεις...

450
00:22:55,708 --> 00:22:58,445
[Η Λίλη αναστενάζει]
Εδώ είναι τα υπόλοιπα.

451
00:22:58,511 --> 00:22:59,912
[Macy] Ευχαριστώ.

452
00:22:59,979 --> 00:23:01,147
Ωραία λουλούδια.

453
00:23:01,213 --> 00:23:02,449
Στην πραγματικότητα, αυτά είναι δικά σας.

454
00:23:02,515 --> 00:23:04,717
Αυτό... Ότι η Α.Δ.Α. τα έφερε.

455
00:23:07,720 --> 00:23:09,021
Τι πιστεύετε για αυτόν;

456
00:23:11,157 --> 00:23:12,859
Νομίζω ότι είναι πολύ ομαλός.

457
00:23:12,925 --> 00:23:14,994
[γελάει απαλά]

458
00:23:15,061 --> 00:23:17,597
Γιατί εγώ... άρχιζα
να τον συμπαθήσω,

459
00:23:17,664 --> 00:23:21,033
αλλά εγώ... νομίζω
μπήκε μεθυσμένος.

460
00:23:21,100 --> 00:23:22,969
Στη μέση της ημέρας.

461
00:23:23,035 --> 00:23:24,671
-Μπά! δεν ξερω...
-Κρίνος.

462
00:23:26,238 --> 00:23:27,740
Του έδωσα το ποτό.

463
00:23:28,374 --> 00:23:29,676
Γιατί;

464
00:23:29,742 --> 00:23:32,445
Γιατί πρακτικά ήταν
λιποθυμώντας από φόβο.

465
00:23:32,512 --> 00:23:33,913
Δηλαδή, αυτός...

466
00:23:34,881 --> 00:23:36,248
Θέλει να σας ζητήσει να βγείτε.

467
00:23:38,417 --> 00:23:39,752
ξέρω.

468
00:23:40,553 --> 00:23:41,654
[γελάει απαλά]

469
00:23:49,596 --> 00:23:51,297
[Μέισι]
Αυτό είναι το νούμερο τρία,
Μάτι Ο' Μπράιαν.

470
00:23:51,363 --> 00:23:53,265
Ήταν 24 ετών όταν πέθανε.

471
00:23:54,534 --> 00:23:57,336
Καταλαβαίνω ότι μεγάλωσες
με τον Μάτι.

472
00:23:57,403 --> 00:23:59,305
Εδώ είναι ο Μπένι Πάρκερ.

473
00:23:59,371 --> 00:24:01,207
Βρέθηκε μάρτυρας
εναντίον του αδελφού σου,

474
00:24:01,273 --> 00:24:02,875
και κατέληξαν και οι δύο νεκροί.

475
00:24:02,942 --> 00:24:04,977
Είναι η Esther Wilson.
Ρίτσαρντ Ντομπς.

476
00:24:05,044 --> 00:24:07,413
Εδώ είναι ο Τζορτζ Μπράουν,
Davey Perello...

477
00:24:08,548 --> 00:24:09,816
Καθίστε, κύριε Επίσκοπε.

478
00:24:09,882 --> 00:24:11,050
Αυτό είναι σκληρό.

479
00:24:11,117 --> 00:24:12,451
Δεν το χρειάζομαι αυτό.

480
00:24:12,519 --> 00:24:14,020
Τότε βοήθησέ μας να τον σταματήσουμε.

481
00:24:14,086 --> 00:24:17,056
Έχεις 20 χρόνια
να τον σταματήσει,
και ακόμα, εκεί είναι.

482
00:24:19,458 --> 00:24:20,860
Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι.

483
00:24:20,927 --> 00:24:23,162
Ο αδερφός σου σκότωσε
όλοι αυτοί οι άνθρωποι, κύριε Επίσκοπε,

484
00:24:23,229 --> 00:24:25,064
γιατί ήξεραν πάρα πολλά...

485
00:24:25,131 --> 00:24:26,999
Ή για να στείλετε ένα μήνυμα.

486
00:24:27,066 --> 00:24:29,468
Εδώ είναι το μήνυμα
σου έστειλε.

487
00:24:31,738 --> 00:24:33,973
[λυγμός]

488
00:24:35,908 --> 00:24:37,009
[Macy] Κοίτα...

489
00:24:45,351 --> 00:24:49,388
Έχετε καμιά ιδέα
πόσο δύσκολο ήταν για μένα
να φτιάξω μια ζωή για τον εαυτό μου;

490
00:24:49,455 --> 00:24:51,490
Να αποστασιοποιηθώ
από τον αδερφό μου;

491
00:24:51,558 --> 00:24:53,125
Ο γιος σου ήταν σπίτι.

492
00:24:53,192 --> 00:24:54,527
Είδε τη μητέρα του να πεθαίνει,

493
00:24:54,594 --> 00:24:56,963
ή τη βρήκε
σε τρεις πίντες
από το δικό της αίμα;

494
00:24:57,029 --> 00:24:58,430
Ξέρεις ότι ο αδερφός σου το έκανε αυτό.

495
00:24:58,497 --> 00:25:00,199
Φυσικά ξέρω ότι το έκανε.

496
00:25:00,266 --> 00:25:02,134
Δεν καταλαβαίνεις;

497
00:25:02,201 --> 00:25:04,303
Θα σκοτώσει τον γιο μου.

498
00:25:14,513 --> 00:25:17,049
Έχω ψάξει
για σένα, Χένρι.

499
00:25:17,116 --> 00:25:19,051
Άκουσα για την Κριστίν.

500
00:25:19,118 --> 00:25:21,253
Συγγνώμη, παιδί μου.

501
00:25:21,320 --> 00:25:23,155
Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε κάποια βοήθεια
με τα έξοδα;

502
00:25:23,222 --> 00:25:26,559
Τελειώσαμε, Τόμας.
Μείνε μακριά μου.

503
00:25:26,626 --> 00:25:29,028
Έρχεσαι κοντά στον Πάτρικ,
θα σε σκοτώσω.

504
00:25:32,599 --> 00:25:33,800
Μείνε μαζί του.

505
00:25:39,138 --> 00:25:40,907
Δεν με συλλαμβάνει κανείς;

506
00:25:40,973 --> 00:25:43,042
Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει
Είμαι ελεύθερος να πάω.

507
00:25:50,983 --> 00:25:53,319
[Ιορδανία]
Ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι
αλλά ο Roger Carruthers;

508
00:25:53,385 --> 00:25:55,454
Τα prints του είναι τα κορυφαία
στην πόρτα του αυτοκινήτου της,

509
00:25:55,521 --> 00:25:57,356
και έχουμε μόνο τον λόγο του
για το πώς έφτασαν εκεί.

510
00:25:57,423 --> 00:25:58,925
Περίμενε, έτσι λες
τη σκότωσε για να κρατήσει τη γυναίκα του

511
00:25:58,991 --> 00:26:00,192
από την ανακάλυψη
την τσάκιζε;

512
00:26:00,259 --> 00:26:01,427
Συμβαίνει.

513
00:26:01,493 --> 00:26:03,462
Ναι, παρεμπιπτόντως,
Ο Μπιλ Πάτερσον πέταξε στο Σικάγο

514
00:26:03,529 --> 00:26:05,598
μια ώρα αφότου αποφυλακίστηκε
από τη φυλακή την 9η.

515
00:26:05,665 --> 00:26:07,199
Εντάξει, του εραστή φάντασμα
πιο πιθανό πάντως.

516
00:26:07,266 --> 00:26:09,501
Κοίτα, το σώμα της Λόρα
μπορούσε να ταφεί
στην ιδιοκτησία της Carruthers.

517
00:26:09,568 --> 00:26:11,470
Σκέφτομαι πτωματικά σκυλιά.

518
00:26:11,537 --> 00:26:12,939
Για το οποίο χρειάζομαι ένταλμα.

519
00:26:13,005 --> 00:26:14,941
Για το οποίο χρειάζομαι
περισσότερο από την προαίσθησή σου

520
00:26:15,007 --> 00:26:16,643
ότι ο Ρότζερ Καρούδερς
είναι κυνηγόσκυλο.

521
00:26:16,709 --> 00:26:18,377
Θα μπορούσαμε τουλάχιστον
μιλήστε με τον τύπο.

522
00:26:18,444 --> 00:26:22,014
Τζόρνταν, θέλεις να γίνεις αστυνομικός;
Κάντε το τεστ.

523
00:26:24,684 --> 00:26:29,388
Γεια, έχω ένα χρονοδιάγραμμα
για τη Laura Bennett's
τελευταίους μήνες σε αυτή τη γη

524
00:26:29,455 --> 00:26:31,423
με βάση τις αποδείξεις της
και αρχεία.

525
00:26:32,291 --> 00:26:34,661
Το σπίτι της Λόρα Μπένετ.

526
00:26:34,727 --> 00:26:36,629
Το σπίτι του Roger Carruthers.

527
00:26:36,696 --> 00:26:41,701
Και αυτό είναι βενζινάδικο
σταμάτησε στις 11 φορές
τους τελευταίους τρεις μήνες.

528
00:26:41,768 --> 00:26:44,570
Λοιπόν, πού πήγαινε;
Τι υπάρχει εκεί έξω;

529
00:26:44,637 --> 00:26:47,573
Νεκροταφείο Pine Grove.

530
00:26:47,640 --> 00:26:50,142
Το έψαξα,
η αδερφή της είναι θαμμένη εκεί.

531
00:26:50,209 --> 00:26:53,913
Εντάξει, λοιπόν, η Λόρα έβγαινε έξω
εκεί για επίσκεψη
τον τάφο της αδερφής της.

532
00:26:54,781 --> 00:26:57,049
Το έμαθες
τι είναι η Rosie's;

533
00:26:57,116 --> 00:27:00,720
Χμμ.
Αυτό είναι το Rosie's Bait Shop...

534
00:27:00,787 --> 00:27:02,488
Rosie's Fresh Flowers...

535
00:27:02,554 --> 00:27:04,190
Και αυτό...

536
00:27:04,256 --> 00:27:06,258
Είναι το Rosie's Bar.

537
00:27:06,325 --> 00:27:09,495
Θα παρατηρήσετε ότι είναι κοντά
η διαδρομή μεταξύ
τα δύο σπίτια.

538
00:27:14,566 --> 00:27:16,435
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]

539
00:27:55,441 --> 00:27:56,943
Ήξερα ότι ήσουν ένας από εμάς.

540
00:27:59,111 --> 00:28:02,481
Οπότε θεωρώ ότι δεν ήταν
ο άντρας σου
που έβλεπε τη Λόρα.

541
00:28:10,923 --> 00:28:13,525
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]

542
00:28:19,531 --> 00:28:20,733
Λάουρα

543
00:28:21,467 --> 00:28:23,169
ήταν πολύ ελκυστικό.

544
00:28:25,137 --> 00:28:26,739
Οι άνθρωποι δεν μπορούν να βοηθήσουν
που τους ελκύει.

545
00:28:26,806 --> 00:28:28,407
Για μένα, είναι χαμένες απορίες.

546
00:28:28,474 --> 00:28:32,178
Λοιπόν, η Λόρα ήταν η τελευταία
σε μια συνεχιζόμενη σειρά;

547
00:28:35,047 --> 00:28:38,450
Ναι, δεν είχα ιδέα
θα το έπαιρνε τόσο σοβαρά.

548
00:28:38,517 --> 00:28:40,086
Σίγουρα το έκανες.

549
00:28:40,152 --> 00:28:41,954
Οι χαμένοι χαμένοι είναι άποροι.

550
00:28:42,021 --> 00:28:46,492
Οι άποροι παίρνουν κάθε
ένδειξη στοργής
πολύ σοβαρά.

551
00:28:46,558 --> 00:28:49,495
Και εσύ ψυχολόγος;

552
00:28:49,561 --> 00:28:52,765
Δεν σκέφτηκες
αυτό μπορεί να είναι σχετικό
στην έρευνα;

553
00:28:52,832 --> 00:28:54,333
Λοιπόν, γιατί να το κάνω;
Δεν τη σκότωσα.

554
00:28:54,400 --> 00:28:56,635
Τι γίνεται με τον άντρα σου;
Ζηλεύει;

555
00:28:56,702 --> 00:28:59,839
Λοιπόν, αν ήταν,
θα έφευγε
πριν από πολύ καιρό.

556
00:28:59,906 --> 00:29:02,708
Ο ντετέκτιβ σου βγήκε σήμερα
να μιλήσω στον Ρότζερ,
και του δώσαμε την άδεια

557
00:29:02,775 --> 00:29:05,111
για να ψάξετε ολόκληρο το ακίνητο.
Τα σκυλιά και τα πάντα.

558
00:29:05,177 --> 00:29:07,079
Ήταν αρκετά μια επέμβαση.

559
00:29:07,146 --> 00:29:09,515
Δεν βρήκαν τίποτα.

560
00:29:09,581 --> 00:29:11,617
Δεν υπάρχει τίποτα να βρεις.
Δεν τη σκοτώσαμε.

561
00:29:16,755 --> 00:29:19,625
Συγκεντρώθηκα στην περιοχή
γύρω από το διαμέρισμα του Bishop.

562
00:29:19,691 --> 00:29:21,127
Είναι περίπου δύο τετραγωνικά τετράγωνα.

563
00:29:21,193 --> 00:29:24,496
Πλήρωσα επτά άστεγους
να πάω να κάνω βουτιές σε σκουπίδια για μένα.

564
00:29:24,563 --> 00:29:26,532
-Τίνος χρήματα χρησιμοποιήσατε;
-Δικό σου.

565
00:29:26,598 --> 00:29:30,036
Αυτό καταλήξαμε.

566
00:29:30,102 --> 00:29:32,571
[Μέισι] Έτσι, αν η κυρία Επίσκοπος
χτύπησε τον McCourt
με τον δέκτη,

567
00:29:32,638 --> 00:29:34,106
και αν ένα από αυτά
είναι το σωστό τηλέφωνο...

568
00:29:34,173 --> 00:29:35,741
Εσύ είσαι αυτός που με έστειλε
έξω στο κυνηγητό της αγριόχηνας--

569
00:29:35,808 --> 00:29:37,309
Ηρέμησε.

570
00:29:37,376 --> 00:29:38,777
Πού είναι το πλαστικό;

571
00:29:39,445 --> 00:29:40,880
[Ο Νάιτζελ αναστενάζει]

572
00:29:57,196 --> 00:29:58,664
Είναι μια πιθανότητα.

573
00:29:58,730 --> 00:30:01,733
Έχουμε το DNA του McCourt στο αρχείο
από τις προηγούμενες περιπτώσεις.

574
00:30:01,800 --> 00:30:04,603
-Πήγαινε να το πάρεις όσο το βάζω με μπατονέτα,
θα εσυ;
-Σίγουρος.

575
00:30:11,543 --> 00:30:13,913
Εντάξει, εντάξει, πάμε.

576
00:30:18,317 --> 00:30:19,852
Λοιπόν;

577
00:30:19,919 --> 00:30:21,854
Δρ Μέισι, πες κάτι.

578
00:30:21,921 --> 00:30:23,722
Είναι αγώνας.

579
00:30:23,789 --> 00:30:26,558
Το DNA του Thomas McCourt
είναι σε αυτό το τηλέφωνο.

580
00:30:26,625 --> 00:30:28,694
Τελικά λοιπόν. Έχουμε επιτέλους
πήρε το κάθαρμα.

581
00:30:28,760 --> 00:30:32,531
Έχω κάνει πολλές συλλήψεις
στην εποχή μου,
αλλά αυτό είναι το μεγάλο.

582
00:30:32,598 --> 00:30:34,066
Αυτή είναι η μεγάλη μεγκίλα.

583
00:30:34,133 --> 00:30:36,268
Δώσε λίγο, Δρ Μέισι.

584
00:30:36,335 --> 00:30:38,504
Ναι, ναι, αυτό είναι
μιλάω για.

585
00:30:38,570 --> 00:30:40,206
- Ορίστε, ναι! [γέλια]
-Εντάξει.

586
00:30:40,272 --> 00:30:42,774
-[κουδουνίζει το κινητό]
-Με συγχωρείτε. Αυτός είναι ο Χόιτ.

587
00:30:43,275 --> 00:30:44,776
Τι;

588
00:30:44,843 --> 00:30:46,112
Τι εννοείς, νεκρός;

589
00:30:47,679 --> 00:30:49,615
[αδιάκριτη φλυαρία]

590
00:30:58,991 --> 00:31:00,459
Οπότε τελείωσε.

591
00:31:00,526 --> 00:31:02,428
Τον πυροβόλησα και τελείωσε.

592
00:31:07,433 --> 00:31:08,600
Πού είναι ο γιος σου;

593
00:31:08,667 --> 00:31:10,736
Στο δωμάτιό του με έναν αξιωματικό.

594
00:31:10,802 --> 00:31:11,904
Τι συνέβη;

595
00:31:11,971 --> 00:31:13,439
Περίμενε, περίμενε...

596
00:31:13,505 --> 00:31:15,607
Έχετε δικηγόρο;

597
00:31:15,674 --> 00:31:17,843
Μην πεις τίποτε άλλο
μέχρι να πάρετε ένα.

598
00:31:17,910 --> 00:31:19,245
Αυτή είναι καλή συμβουλή.

599
00:31:19,311 --> 00:31:20,879
[Γούντι] Πάρε τον
στο δωμάτιο του γιου του.

600
00:31:24,150 --> 00:31:25,417
Έπεσε μπροστά.

601
00:31:25,484 --> 00:31:27,453
Τον πυροβόλησε στην πλάτη,
δεν έκανε;

602
00:31:27,519 --> 00:31:29,155
Αυτό έγινε, Γκάρετ;

603
00:31:32,224 --> 00:31:33,692
Είναι ένα 0,22.

604
00:31:33,759 --> 00:31:36,862
Πληγές εισόδου και εξόδου
είναι πιθανότατα
δυσδιάκριτο.

605
00:31:38,330 --> 00:31:40,266
Θα πας εκεί που νομίζω
πας;

606
00:31:40,332 --> 00:31:42,268
θα είναι
την επαγγελματική μου γνώμη

607
00:31:42,334 --> 00:31:45,837
που μπήκε η σφαίρα
το στήθος του και τον στριφογύρισε,
ώστε έπεσε με τα μούτρα.

608
00:31:45,904 --> 00:31:48,674
Άρα το μόνο που έχει να κάνει ο Bishop είναι να πει
ότι ο ΜακΚορτ του επιτέθηκε.

609
00:31:48,740 --> 00:31:51,577
Που θα τα κατάφερνε
ξεκάθαρη υπόθεση
της αυτοάμυνας.

610
00:31:52,211 --> 00:31:53,379
Είμαι μαζί σου.

611
00:31:55,647 --> 00:31:57,816
Όμως, Γκάρετ...

612
00:31:57,883 --> 00:32:00,919
Μην πάρεις ποτέ
αυτοδικαίωσε πάλι μαζί μου.

613
00:32:06,392 --> 00:32:09,695
Όταν πέθανε η Τζένη,
Ήθελα να πεθάνω κι εγώ.

614
00:32:12,831 --> 00:32:16,535
Νομίζω ότι μπορεί να είχα
αυτοκτόνησα, εκτός από...

615
00:32:16,602 --> 00:32:19,771
Έπρεπε να βεβαιωθώ
Ο Μπιλ δεν τα κατάφερε.

616
00:32:19,838 --> 00:32:22,474
νομίζεις
ότι είχε σκοπό να τη σκοτώσει;

617
00:32:22,541 --> 00:32:25,044
Μπιλ Πάτερσον
έπρεπε να είχε καταδικαστεί.

618
00:32:25,111 --> 00:32:27,913
Έπρεπε να είχα κάνει καλύτερη δουλειά
καταθέτοντας στο περίπτερο.

619
00:32:27,980 --> 00:32:31,050
[Λάουρα κλαίγοντας] Το μόνο πράγμα
αυτό με κρατάει

620
00:32:31,950 --> 00:32:33,719
είναι το όνειρο...

621
00:32:35,221 --> 00:32:37,256
Ή η αυταπάτη...

622
00:32:37,323 --> 00:32:40,626
Ότι θα βρουν καινούργια
στοιχεία και τέλος
κατάδικος Bill.

623
00:32:42,161 --> 00:32:44,563
Αλλά χρόνο με τον χρόνο περνάει,

624
00:32:46,132 --> 00:32:47,766
και κανείς δεν κάνει τίποτα.

625
00:32:48,900 --> 00:32:51,637
Έχει δίκιο.
Κανείς δεν κάνει τίποτα.

626
00:32:51,703 --> 00:32:54,240
Ας τραβήξουμε το αρχείο της αδερφής της
και ξαναπάω τα πάντα.

627
00:32:54,306 --> 00:32:57,109
Δηλαδή, έχουν γίνει πολλά
της προόδου της τεχνολογίας DNA
τα τελευταία πέντε χρόνια.

628
00:32:57,176 --> 00:32:58,710
Ίσως σταθούμε τυχεροί.

629
00:32:58,777 --> 00:33:00,712
[Ανδρέα]
Δεν είσαι ακόμα αυτοκτονικός,
είσαι εσύ;

630
00:33:01,480 --> 00:33:03,182
Τις περισσότερες μέρες, όχι.

631
00:33:09,488 --> 00:33:12,724
Bug, ο γυμνοσάλιαγκας που βρήκαμε
στο αυτοκίνητο της Λόρα Μπένετ;
Που είναι;

632
00:33:12,791 --> 00:33:14,493
Όλα είναι στη δικογραφία της.

633
00:33:16,495 --> 00:33:17,896
[η πόρτα κλείνει]

634
00:33:56,368 --> 00:33:59,171
Έι, τράβηξα την Τζένη
Το αρχείο του Πάτερσον

635
00:33:59,238 --> 00:34:02,108
και έστειλε για αποδείξεις
που είναι στην αποθήκευση.

636
00:34:02,174 --> 00:34:04,676
Ξέρω τι έγινε.
Ξέρω πού είναι.

637
00:34:56,828 --> 00:34:58,063
Λάουρα...

638
00:35:05,171 --> 00:35:07,606
[Λάουρα]
Η οικογένειά μου έχει καμπίνα
στη λίμνη Πάουελ.

639
00:35:08,407 --> 00:35:09,775
Έχω μείνει εκεί.

640
00:35:12,178 --> 00:35:13,545
[Ιορδανία]
Τι έγινε εκείνο το βράδυ;

641
00:35:13,612 --> 00:35:16,348
Το βράδυ που οδηγήσατε
το αυτοκίνητό σας εκτός δρόμου.

642
00:35:16,415 --> 00:35:17,883
Ξέρετε για...

643
00:35:17,949 --> 00:35:19,185
Εσύ και η Αντρέα;

644
00:35:21,052 --> 00:35:22,654
Νόμιζα ότι με αγαπούσε.

645
00:35:22,721 --> 00:35:24,423
Όταν το διέκοψε...

646
00:35:24,490 --> 00:35:26,492
Είχε τελειώσει
παίρνοντας μου συνέντευξη.

647
00:35:26,558 --> 00:35:27,826
Ένιωθες χρησιμοποιημένος;

648
00:35:27,893 --> 00:35:28,960
Ναί.

649
00:35:30,496 --> 00:35:34,500
Βγήκα στο σπίτι της.
παρακάλεσα, έκλαψα...

650
00:35:34,566 --> 00:35:35,867
Ήμουν αξιολύπητος.

651
00:35:36,868 --> 00:35:39,037
Υπάρχει ένα ελκυστικό
ποιότητα.

652
00:35:39,104 --> 00:35:42,308
Τέλος πάντων, πήγα σπίτι,
και προσπάθησα
να της γράψω ένα γράμμα.

653
00:35:44,443 --> 00:35:48,447
Αλλά δεν μπορούσα να το τελειώσω,
οπότε την επόμενη μέρα έφυγα
στον Αντρέα.

654
00:35:49,881 --> 00:35:51,283
Αλλά δεν μπήκα μέσα.

655
00:35:52,818 --> 00:35:54,152
Ποιο ήταν το νόημα;

656
00:35:57,155 --> 00:35:59,525
Στο δρόμο της επιστροφής,
Έφυγα τρέχοντας από το δρόμο.

657
00:35:59,591 --> 00:36:01,260
[λάστιχα τσιρίζουν και τρακάρουν]

658
00:36:03,962 --> 00:36:05,831
Αποφάσισα να αυτοκτονήσω.

659
00:36:09,167 --> 00:36:10,336
Είχα όπλο.

660
00:36:12,271 --> 00:36:13,905
πάτησα τη σκανδάλη...

661
00:36:13,972 --> 00:36:15,241
[πυροβολισμός]

662
00:36:15,307 --> 00:36:19,311
Αλλά δεν μπορούσα να το κάνω
και τράβηξε το όπλο μακριά.

663
00:36:19,378 --> 00:36:21,513
Υποθέτω ότι δεν το έκανα πραγματικά
θέλουν να πεθάνουν.

664
00:36:22,314 --> 00:36:24,750
Μου βοσκούσε το κεφάλι.

665
00:36:24,816 --> 00:36:27,253
Τι πολύ αίμα
προέρχεται από βοσκή.

666
00:36:29,321 --> 00:36:31,557
Άρα αυτό δεν πέτυχε
είτε για μένα.

667
00:36:33,024 --> 00:36:36,562
Επέστρεψα εδώ για να προσπαθήσω να βάλω
τα κομμάτια ξανά μαζί.

668
00:36:40,266 --> 00:36:41,400
[αναστεναγμοί]

669
00:36:41,467 --> 00:36:43,201
Θα πρέπει
πάρε πίσω.

670
00:36:44,370 --> 00:36:45,571
Ο κόσμος νομίζει ότι είσαι νεκρός.

671
00:36:45,637 --> 00:36:48,340
Νομίζαμε τον κουνιάδο σου
σε είχε σκοτώσει.

672
00:36:48,407 --> 00:36:51,610
Από τότε που έχω βγει
στην καμπίνα,

673
00:36:51,677 --> 00:36:54,846
Έχω καταλάβει πώς να ξέρω
όταν είσαι πραγματικά αγαπημένος.

674
00:36:56,348 --> 00:37:00,752
Είναι όταν εσύ
δείτε τον εαυτό σας να αντανακλάται...

675
00:37:00,819 --> 00:37:03,955
Πραγματικά αντικατοπτρίζεται
στα μάτια του άλλου.

676
00:37:05,023 --> 00:37:07,025
Και ξέρεις
είναι το ίδιο για αυτούς.

677
00:37:10,362 --> 00:37:13,499
Η Τζένη είναι το μόνο άτομο
Το είχα ποτέ με αυτό.

678
00:37:14,766 --> 00:37:16,368
Δεν θέλω να γυρίσω πίσω.

679
00:37:17,836 --> 00:37:18,870
Πάντα;

680
00:37:19,438 --> 00:37:20,672
Οχι ακόμη.

681
00:37:36,054 --> 00:37:38,324
κατάλαβα
αυτό που έκανες
με τους γυμνοσάλιαγκες.

682
00:37:38,390 --> 00:37:39,891
Καλά.

683
00:37:39,958 --> 00:37:42,461
Προσομοίωση βολής θανάτου
και συγκρίθηκαν
το σχέδιο ισοπέδωσης

684
00:37:42,528 --> 00:37:45,631
με τη γυμνοσάλιαγκα από το αυτοκίνητο,
και δεν ταίριαζαν.

685
00:37:46,765 --> 00:37:49,501
Λοιπόν, είναι ακόμα ζωντανή;

686
00:37:49,568 --> 00:37:51,970
Δεν ξέρω.
Δεν μπορούσα να τη βρω.

687
00:37:52,037 --> 00:37:53,305
Κρίμα.

688
00:37:53,372 --> 00:37:55,607
Αλλά έχω κάτι άλλο
να σου δείξω.

689
00:37:59,578 --> 00:38:03,048
Αυτή είναι η μπλούζα
εκείνη η Τζένι Πάτερσον
φορούσε όταν πέθανε.

690
00:38:03,114 --> 00:38:05,116
Αυτές οι πέντε σημαδεμένες περιοχές...

691
00:38:06,452 --> 00:38:08,320
Τα κύτταρα του δέρματος του Bill Patterson.

692
00:38:08,387 --> 00:38:11,056
Πολύ συγκεντρωμένος
σε αυτά τα πέντε μέρη.

693
00:38:12,458 --> 00:38:13,625
Ναι.

694
00:38:13,692 --> 00:38:16,161
Έτσι σπρώχνεις κάποιον
κάτω από τις σκάλες.

695
00:38:16,227 --> 00:38:18,029
[χλευάζει]

696
00:38:18,096 --> 00:38:20,532
Ο γιος της σκύλας λοιπόν
κλώτσησε τη γυναίκα του
για χρόνια,

697
00:38:20,599 --> 00:38:22,401
και τελικά τη σκότωσε.

698
00:38:23,635 --> 00:38:24,803
Γκόττσα, κάθαρμα.

699
00:38:27,939 --> 00:38:29,140
Ευχαριστώ, Bug.

700
00:38:40,151 --> 00:38:41,553
-Ματ.
-Κρίνος.

701
00:38:41,620 --> 00:38:42,788
Δεσποινίς Λεμπόφσκι.

702
00:38:42,854 --> 00:38:43,922
Ε...

703
00:38:45,457 --> 00:38:46,858
Είστε εδώ για μια υπόθεση;

704
00:38:46,925 --> 00:38:48,727
Ο Δρ Κάβανο ήθελε να με δει.

705
00:38:48,794 --> 00:38:51,497
-Λοιπόν και εγώ.
-Αποφασιστικά στοιχεία
σε μια παλιά υπόθεση.

706
00:38:51,563 --> 00:38:53,632
Ναι, αλλά πάντα το λένε.
Νομίζουν ότι είναι τόσο έξυπνοι.

707
00:38:53,699 --> 00:38:55,300
Είναι ένα από αυτά τα πράγματα...

708
00:38:58,336 --> 00:39:00,338
Λι... Λίλι;

709
00:39:01,039 --> 00:39:02,741
[καθαρίζει το λαιμό]

710
00:39:02,808 --> 00:39:04,976
Ήθελα να σου πω,
δεν πίνω.

711
00:39:05,043 --> 00:39:06,144
Χμμ.

712
00:39:08,179 --> 00:39:09,781
Προφανώς το κάνεις.

713
00:39:09,848 --> 00:39:12,250
Λοιπόν, ειδικές περιπτώσεις,
Δεσποινίς Λεμπόφσκι.

714
00:39:12,317 --> 00:39:14,753
Μια προαγωγή
ή τις μεγάλες διακοπές--

715
00:39:14,820 --> 00:39:16,354
Αν με φωνάζετε δεσποινίς Λεμπόφσκι,

716
00:39:16,422 --> 00:39:18,890
Θα πρέπει να σε πάρω τηλέφωνο
κύριε Brandau. Έτσι είναι
το θελεις?

717
00:39:18,957 --> 00:39:20,559
Όχι...

718
00:39:20,626 --> 00:39:22,060
Λοιπόν, εννοώ...

719
00:39:22,127 --> 00:39:24,229
Ευχαριστώ για τα λουλούδια.

720
00:39:24,295 --> 00:39:25,330
Καλώς ήρθες.

721
00:39:27,966 --> 00:39:29,167
Εμ...

722
00:39:30,001 --> 00:39:31,503
Θέλετε να...

723
00:39:36,074 --> 00:39:38,276
Σας αρέσουν τα λουλούδια;

724
00:39:38,343 --> 00:39:40,311
Που βρήκες τα χαρτόλευκα
τον Ιανουάριο;

725
00:39:40,378 --> 00:39:42,147
Λοιπόν, απλά... Υπάρχει ένα...

726
00:39:42,213 --> 00:39:44,983
Αμ, ίσως εσύ...
Θα μπορούσαμε... Είμαι τόσο...

727
00:39:45,050 --> 00:39:46,452
Τζέφρι;

728
00:39:46,518 --> 00:39:48,520
Θα θέλατε να έχετε
δείπνο μαζί μου;

729
00:39:50,622 --> 00:39:51,690
Τώρα;

730
00:39:55,527 --> 00:39:56,762
Καλά.

731
00:40:01,767 --> 00:40:03,334
Γεια σου, Πάτερσον.

732
00:40:04,936 --> 00:40:07,072
Χαίρομαι που βλέπω ότι έχεις
το κούρεμα της φυλακής σου.

733
00:40:07,673 --> 00:40:08,907
Σκύλα.

734
00:40:16,214 --> 00:40:17,683
[σειρήνα που θρηνεί]

735
00:40:25,123 --> 00:40:26,424
Γκάρετ.

736
00:40:26,492 --> 00:40:28,426
Δεν σε έχω δει τριγύρω
πολύ αυτές τις τελευταίες μέρες.

737
00:40:30,295 --> 00:40:32,330
Θέλετε να πάρετε μια γεύση;

738
00:40:32,397 --> 00:40:33,965
Όχι ευχαριστώ, έφυγα από εδώ.

739
00:40:36,668 --> 00:40:38,403
Δεν εφημερεύεις μέχρι τις 10:00;

740
00:40:42,708 --> 00:40:43,909
Καλό βράδυ να έχεις.

741
00:41:02,561 --> 00:41:04,996
Το Ειδικό Αποθεματικό του Westfall.

742
00:41:05,063 --> 00:41:06,565
Το '94.

743
00:41:06,632 --> 00:41:09,601
Έπρεπε να παλέψω για τρεις
εύσωμοι οινόφιλοι για να το πάρουν αυτό.

744
00:41:11,102 --> 00:41:12,103
Είσαι καλά;

745
00:41:12,170 --> 00:41:14,873
Ναι, είμαι καλά. εγω...

746
00:41:14,940 --> 00:41:17,943
Απλά δεν ξέρω πραγματικά
αν έχω πολύ διάθεση
για ποτό όμως.

747
00:41:18,009 --> 00:41:19,845
Ωχ, αυτό δεν είναι "ποτό"
Ο Κάβανο.

748
00:41:19,911 --> 00:41:22,781
Αυτό είναι το ελιξίριο των θεών.

749
00:41:24,550 --> 00:41:26,284
Μπορείς να μου κάνεις τη χάρη, J.D.;

750
00:41:27,318 --> 00:41:28,554
Κοίτα με στα μάτια.

751
00:41:30,656 --> 00:41:31,990
Τώρα, τι βλέπετε;

752
00:41:35,193 --> 00:41:36,728
Είναι εδώ που
Υποτίθεται ότι πρέπει να πω,

753
00:41:36,795 --> 00:41:38,396
«Διαυγείς πισίνες τόσο φιλόξενες

754
00:41:38,463 --> 00:41:41,099
«Θέλω να βουτήξω αμέσως
και να πνιγούν»;

755
00:41:41,166 --> 00:41:42,333
Είμαι σοβαρός.

756
00:41:48,774 --> 00:41:52,477
Βλέπω ένα ζευγάρι
σκοτεινά όμορφα μάτια

757
00:41:53,378 --> 00:41:57,816
ανήκει σε μια γυναίκα που...

758
00:41:59,017 --> 00:42:01,853
Πραγματικά θέλει
το μισό από αυτό το μπουκάλι κρασί.

759
00:42:09,027 --> 00:42:10,929
Τι ήθελες να πω;

760
00:42:10,996 --> 00:42:12,631
Ήταν απλώς μια ερώτηση.

761
00:42:12,698 --> 00:42:14,600
Μαζί σου, δεν είναι ποτέ
"απλώς μια ερώτηση."

762
00:42:14,666 --> 00:42:17,669
Πάντα υπάρχει κάτι
πίσω από αυτό, από κάτω, από πάνω...

763
00:42:23,609 --> 00:42:25,243
Απέτυχα στο τεστ, έτσι δεν είναι;

764
00:42:33,952 --> 00:42:35,954
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]